Am Dienstag, den 9. März besuchte eine Schulklasse aus Béthune (Pas de Calais) unsere Schule. Die Französischgruppe der 5B von Prof.Mitterbauer empfing ihre Kolleginnen aus Frankreich in der ersten Stunde mit selbstgebackenen Kuchen und Getränken und in Kleingruppen knüpften sie erste Kontakte.
In der zweiten Stunde hatten unsere Gäste die Möglichkeit am Geschichtsunterricht in der 6B bei Prof. Kuschey oder am Mathematikunterricht in der 6D bei Prof.Hofer teilzunehmen.
In der dritten Stunde fand ein zweisprachiger Unterricht – französisch-deutsch – in der Französischgruppe der 7B bei Prof.Ursu statt: In gemischten Gruppen brachten die Jugendlichen einander die Besonderheiten der SMS-Sprache sowohl im Französischen wie im Deutschen bei. Danach verglichen und erklärten sie einander französische und deutsche Redewendungen, was viel Spaß machte!
In der vierten Stunde wählten unsere Gäste zwischen einer Psychologiestunde in der 7B bei Prof. Nägele und einer Mathematikstunde in der 6C bei Prof.Kovarik.
Anschließend wurden die französischen SchülerInnen und ihre beiden Deutschlehrerinnen, Madame Colliez und Madame Martinage zu einem leckeren Mittagessen bei Frau Napadensky in unser Buffet eingeladen.

Brigitta Mitterbauer

Notre visite au BORG3 !
Le mardi 9 mars nous avons eu l´occasion de faire une visite au BORG 3 de Vienne.
Le groupe de français de la 5B nous a reçu pendant la première heure de cours avec de très bons gâteaux faits maison ainsi que des boissons.
C’est ensuite en petits groupes que nous avons pris contact avec les élèves autrichiens en se présentant les uns les autres.
Pendant la deuxième heure de cours, nous avons eu le choix entre un cours d’histoire en 6B avec Monsieur Kuschey ou un cours de mathématiques en 6D avec Madame Hofer.
La troisième heure de cours fut un cours franco-allemand avec le groupe de français de la 7B.
En petits groupes, nous avons retranscrit des SMS en allemand et en français puis nous nous sommes amusés à traduire et comparer des expressions allemandes et françaises. Pendant cette heure, nous avons eu beaucoup de plaisir à jouer avec les mots avec les Autrichiens !
Lors de la quatrième heure, nous avons pu de nouveau choisir entre un cours de psychologie en 7B avec Monsieur Nägele ou un cours de mathématiques avec Madame Kovarik. .

A midi, nous avons eu la chance d´être invités à manger à la cafeteria du BORG3. Madame Napadenskynous avait preparé un excellent repas.
Merci pour cet échange et pour cette expérience très enrichissante dans votre établissement !

Bettina Colliez

 

„Es war sehr schön und es hat mir sehr Spaß gemacht!“ (Büsra, Stefan, Manuel, 5b)

„ Gut, dass die SchülerInnen aus Frankreich schon länger Deutsch haben als wir Französisch.“ (Anna, 5b)

„ Es war sehr nett, obwohl ich manches auf Französisch nicht verstand.“ (Tinley, 5b)

„ Es war irgendwie lustig, aber leider konnte ich mich nicht wirklich mit meinem Gegenüber unterhalten.“ (Theresa, 5b)

„ Es war sehr interessant und es hat mir sehr viel Spaße bereitet.“ (Aleksandra, 5b)

« C'était très difficile d'expliquer les actes manqués freudiens en français mais je me suis bien amusé quand-même. Les textes étaient très intéressants parce qu'en français il y a plus de phrases typiques. » (Benni, 7b)

« C'était très intéressant et les étudiants étaient très drôles. » (Ursi & Andi, 7b)

« Je trouve que les élèves étaient très sympathiques et gentils. C'est dommage que les élèves aient visité notre école seulement un jour. » (Aleksandra, 7b)

« Malheureusement, quelques jeunes français étaient timides, mais la plupart était sympathique et intéressant. » (Maria K., 7b)

« À mon avis, c'était très intéressant et amusant. J'ai parlé avec les français! » (Martin, 7b)

« Je pense que c'était une bonne idée. » (Matthias, 7b)

« Leur allemand est très drôle. » (Beriwan & Po Yan, 7b)

« Je pense que les élèves français étaient très sympa, mais quelques jeunes étaient très timides. Je trouve que la leçon était très intéressante. » (Iklil, 7b)